Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
"Madison, Delaware." Hold da op.
Søgte de ikke vicerektorer andre steder?
- Som hvor? - Guantanamo Bay?
- Alt for varmt. - Nordkorea?
De ringede ikke tilbage.
Detroit?
Så er vi fremme. Kom nu.
En have. Der har man ikke i New York.
Du behøver ikke sælge stedet. Jeg bliver her, fordi jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. - Desuden er jeg ikke 18 år endnu.
Se lige et køkken. Det er større end lejligheden.
- Vi laver ikke mad. - Her er plads til junkfood.
- Kan du høre det? - Jeg kan intet høre.
Netop.
Direkte fra New York, min søster Gale.
Med som gæst, min nevø, Zach. Giv mig et kram.
En SNL reference, fordi I boede i New York.
Se lige dig. Slet ikke farvestrålende.
Det må vi lave om på. Det er godt at se dig.
Lad mig lige tjekke ham ud. Sikke en flot fyr, han er blevet.
- Tak, tante Lorraine. - En smuk dreng.
- Du var en grim baby. - Så kom det.
Han er jo køn nu. Han går ikke tilbage til grim igen.
Faren er overstået.
Jeg glemte næsten, at jeg har en gave til jer.
Det er fra min nye herre-kollektion.
- Fedest. - Er kun lavet i få eksemplarer.
Så begrænset, at ingen vil gå med den?
- Prøv den. - Lige nu?
- Sådan. - Det er lige sagen.
Jeg vil pakke lidt ud.
Behold den på, så du ikke bliver solbrændt.
- Den klæder dig. - Fedt.
Flot.
Du er altså den nye nabo?
Ja, rart at møde dig.
Hvor lang var turen fra New York?
Nej, jeg kan se det på din kasket.
Nej, denne...
Det er en gave fra min tante.
Det er også en gave til mig og alle, der ser dig med den.
- Jeg hedder Zach. - Hannah.
- Jeg må løbe.
Tak for snakken.
Hej, vi er lige flyttet ind.
Det er mig og min mor.
- Den var en gave. - Kan du se hegnet?
Kan du se hegnet? Bliv på jeres side.
Hold dig fra min datter og jeg...
Så får vi ikke problemer.
Jeg har lige mødt vores nabo. En skør kugle.
Mr. Shivers? Han flyttede hertil for et par år siden.
Meget mystisk og fræk. Jeg elsker hans duft.
En blanding af mint og sved. Det virker.
Ikke lige min type.
Jeg husker den dag.
Er du okay, skat?
Ja, beklager...
Jeg begynder på værelset.
- Hvordan har han det? - Det har været hårdt.
Han lukker sig inde.
En frisk start vil måske hjælpe.
- Hvad med dig? - En frisk start vil måske hjælpe.
Lad os se, hvad du kan. Det er en skruebold.
Du skal give tegnet.
- Det er... - Far er ikke perfekt.
Far kan nå et slag.
Du skal stå stille, ellers ryger bolden forbi.
Vær klar.
- Er du okay, skat? - Ja, jeg fandt gamle billeder.
Jeg lignede baby-Gollum.
Nye venner...
- Hvad laver du? - Jeg skal på arbejde.
Undervise og administrere.
Jeg er den nye fyr, hvilket er svært nok.
At følges med vicerektor er ikke den bedste start.
Lad mig få et forspring, så jeg har en chance.
- Så giver du det en chance. - Det kan jeg ikke love.
Jeg lover det.
Det med at låse dørene? Det kan du gøre bedre.
Dit forspring starter nu...
Find jeres pladser, folkens.
Sæt jer ned.
Kan vi få noget ro?
Undskyld, må jeg lige...?
Du er altså den nye?
- Hej, Taylor. - Hej, svamp.
- Kaldte hun dig "svamp"? - Det kan du tro.
Jeg hedder faktisk Champ.
Hun har aldrig talt til mig før, så vi gør fremskridt.
Tre, to, en... så er der ro.
Godmorgen.
Jeg kan med glæde præsentere den nye vicerektor, Frk. Cooper.
I skal respektere hende, som I gør mig.
Hvem var det? Hvem?
Frk. Cooper.
Hej, alle sammen. Jeg taler for hele bestyrelsen, -
- når jeg siger, at vi ser frem til ballet på fredag.
Vi twerker om det konstant.
Det sagde hun bare ikke.
- Hun er værre, end den forrige. - Det er min mor.
Den sidste var fantastisk.
... ved slet ikke, hvad twerking er.
- Har du en partner til ballet? - Nej.
Jeg tager også selv af sted. Vi kunne følges.
- Følges? - Ikke på den måde.
Ikke danse sammen. Selvom det kunne være fedt.
Vi får folk med, så ender vi med en tøs.
Og husk på, pas på hinanden og hav det sjovt.
Her. Der står alle min kontaktinformationer.
Det er min adresse og skabsnummer.
Hvis man danser med røven i fjæset på nogen, sendes man hjem
Straks.
Hallo?
Er der nogen?
- Blev du bange? - Nej.
Du hoppede ellers.
Jeg hopper ofte. Det holder mig i form.
Godt.
- Var du ikke i skole i dag? - Kiggede du efter mig?
- Nej, men... - Jeg undervises hjemme.
Af din far?
Han virker sød.
- Og en smule anspændt. - Han bryder sig ikke om folk.
Kan man andre ting her, end at skræmme naboerne?
Der er noget, jeg gerne vil.
Følg med.
- Hvor skal vi hen? - Bare rolig, det bliver sjovt.
- Ved du, hvor vi skal hen? - Ja, kom nu.
Denne vej.
- Vil du slå mig ihjel? - Det får vi at se.
Hannah?
Netop, Zach. Følg efter en fremmede ind i skoven.
Kom nu, vi er der næsten.
Bare lidt endnu.
Okay, vent her.
- Hvor er vi? - Se her.
Hvad synes du?
Ikke just, hvad jeg forventede.
Hvad er det for et sted?
De byggede det for år tilbage, men løb tør for penge.
Nu står det bare.
Det er mit yndlingssted.
- Hvad laver du? - Hvad er du bange for?
Jeg er ikke bange, men har ingen stivkrampevaccination.
Jeg hader forstaderne.
Kom nu.
Du kan godt. Lad være at kigge ned.
- Du falder ikke ned. - Det var heller ikke planen.
Sådan.
Okay. Jeg er højt oppe.
Det er fedt, ikke?
Jo, man kan se alt heroppe.
Hvorfor flyttede I til Madison?
Min mor sagde;
"Zach, hvis du kunne bo, hvor end du ville, -
- hvor skulle det være?" - Det må være Madison, Delaware.
- Det var min drøm. - Er du altid sarkastisk?
Ikke altid, det er et stærkt ord. Men meget ofte.
Undskyld...
Det har kun været mig og min mor, siden min far døde i fjor.
Det gør mig ondt.
Det fylder ikke så meget mere. Hvad med dig?
Jeg kendte aldrig rigtigt min mor. Vi var altid på farten.
- Det stinker. - Det er okay.
- Må jeg spørge om noget? - Ja, hvad?
Hvordan kommer vi ned?
Jeg mener det. Hvordan kommer du ned?
Nej, nu sidder vi fast.
Jeg kan ikke tro, at du spiste den candyfloss.
Det meste skræmmende var, at den smagte fint.
Tak for i aften. Det sjoveste hidtil.
Zach, det var sødt.
- Jeg må... - Okay.
Hannah?
Jeg går ud med skraldet tirsdage og torsdage, -
- hvis du vil skræmme mig igen, så er det helt fint.
Det vil jeg huske på, bangebuks.
- Hannah, hvad laver du herude? - Undskyld.
Det er sidste advarsel.
Hold dig fra os, ellers sker der noget slemt.
Jeg tror på dig.
"Hvad er X?"
Hvad er det?
- Det betyder intet. - Du må forstå...
Jeg behøver ikke forstå noget. Hvorfor må jeg ikke have venner?
- Du ved hvorfor. - Du kan ikke bare låse mig inde.
- Du skal ikke se den dreng. - Rolig nu, far.
Hannah.
Hvad...?
- Jeg hørte skrig. - Det var ikke her.
Du hørte intet. Gå, ellers vil du skrige.
- Mor? Mor? - Hejsa.
- Hvad siger du til quinoa til mad? - Hannah er i problemer.
Hvem er Hannah?
- Alarmcentralen. - Jeg bor på Monroe...
- Det er et nødstilfælde. - Zach, hvad sker der?
Muligvis husspektakler.
- Du er anholdt. - Øjeblik. Elsker din entusiasme.
Så langt er vi ikke.
Jeg er Stevens. Det er min elev, Brooks.
- Jeg beklager før. - Det behøver du ikke.
Du gør det godt. Vi fik et opkald om en 10-16 her.
- Som er...? - Du må ikke sige det.
- Det er husspektakler. - Det er korrekt.
- Jeg har været alene hele aftenen. - Han lyver.
Hvor er Hannah? Jeg hørte hende skrige.
Hannah, min datter, var på besøg, fordi hendes mor...
Har fundet en anden. Hun fløj til London i går.
Det forklarer en del. Tak. Beklager forstyrrelsen.
Surroundsound. Er audiofilisme nu ulovligt?
Hvad for en fil?
Det betyder, at han går meget op i lydkvalitet.
Vi har endnu ikke talt sammen. Jeg er din nye nabo. Gale Cooper.
- Et smukt hjem. - Fornøjelsen er min.
Tak, fordi du kom med din søn og politiet.
- Det er jeg ked af. - Vi hader at opholde mønsterborgere.
Du gør jo intet galt...
Vil du lægge sag an, så bistår vi gerne.
Hannah! Hannah!
- Tøv en kende. - Kig ovenpå.
- Jeg giver ham stød. - Nej, det går nok.
En falsk anmeldelse er strafbart.
- Tre år? - Nej, en skriftlig advarsel.
Mor, du tror ham vel ikke? Surroundsound?
Zach, det er nok. Gå hjem.
- Det er jeg ked af. - Det gør ikke spor.
Vi bør anbefale at han får hjælp.
- Han er på stoffer. - Helt afgjort.
Godnat.
Gale?
- Det er Lorraine. - Jeg kan se dig.
- Det er din søster. - Tak, fordi du kom.
Jeg skal hen på skolen. Zach skal ikke være alene.
Han er en teenager, som må finde sig til rette.
Han har brug for en hyggeaften med sin tante.
- Jeg hader at skændes med ham. - Du skal bare give det tid.
Pas på. Bare rolig, hele aftenen handler om Zach.
Zach!
Vi fik sushi om onsdag. "Skæbnen" skriger til himlen.
Jeg har ikke hørt fra ham siden. Kunne ellers godt lide ham.
Han lo ikke af mine jokes, men vi havde noget.
Men er faktisk ligeglad.
Jeg bør lytte til min psykiater.
Hun siger, "glem taberne og lad være at flyve."
- Jeg vidste det. -Spiller han kostbar?
Eller også har han tabt sin telefon.
- Det er nok det. - Netop.
Jeg glemte, at jeg må læse til en prøve i skolen, -
- så det gør jeg på værelset, og du skal ikke komme ind.
- Vi ses. - Godnat, skat.
Jeg ringer sgu til ham. Han kan jo være død.
Hallo! Herovre!
Er du min wingman eller omvendt?
- Kom, jeg må vise dig noget. - Nej, jakkesættet er nyt.
- Hvor er tøserne? - Det var for at få dig herover.
- Jeg har brug for din hjælp. - Så der er ingen piger?
- Der er en pige. - Sådan.
Hvad?
Men hun er låst inde. Faderen er psykopat.
- Har hun en kæreste? - Det er alvorlig ment.
Du lovede mig piger, ikke nok med, der ingen er, -
- så er der en psykopat, og jeg har jakkesæt på.
Jeg ringede som politiet til ham, bad ham komme på stationen.
- Det er strafbart. - Kun med en advarsel.
- Det er vådt. Mine bukser. - Han kommer.
Kom så.
Kom.
Det bliver dyrt at få renset.
- Har du lært det i New York? - Nej, på YouTube.
Vent her. Hold øje med indkørslen.
- Alene? Herude i mørket? - Ja, Champ. Du holder vagt.
Kommer Shivers tilbage, så giv mig et tegn.
Hvis jeg fornemmer fare, så stikker jeg af.
Hvor er jeg?
Hvad fanden? Du skulle holde vagt.
Det gør jeg også, herinde fra.
Nej, det gør man deroppe.
Hør her, Zacharias.
Man siger, at teenagere er frygtløse. Ikke mig.
Jeg er født med frygt. Som 4-årig på gyngen, -
- troede jeg, at jeg var døden nær. - Du skal ikke dø i dag.
- Det skal nok gå. - Du har ret.
Jeg er bare fjollet.
Bjørnefælder.
Hvem sætter dem i kælderen?
Kom.
Lad os gå op i sikkerhed. Der er ingen bjørnefælder.
Jeg slugte noget spindelvæv.
Denne vej.
Deroppe.
Det kommer fra det værelse.
Hannah?
Underligt, lyden kommer fra boghylden.
Det er et gammelt hus.
Se lige her.
"Fugleskræmslernes nat".
"Min nabo er et spøgelse". "Dukkernes nat".
Det er alle gåsehuds-bøger.
- Hvad laver de blandt børnebøger? - Det er ikke børnebøger.
Børnebøger får dig til at sove. Disse holder dig vågen.
- R.L. Stine, hvad skete der med ham? - Han forsvandt nok.
Den afskyelige snemand fra Pasadena. Min bedstemor bor der.
Har ikke besøgt hende siden, jeg læste denne bog.
- Vi er ikke i bogklub. - Hvorfor er de låst?
Hvem låser en bog? Der må være en nøgle.
Hvis det betyder så meget...
Mysteriet er løst... Pas på!
- Zach? - Hej, Hannah.
- Hvad laver I i mit hus? - Jeg troede, du var bundet.
- Hvorfor troede du det? - Du skreg, så jeg ringede 112.
- I skal gå nu. - Øjeblik...
Mit navn er Champ. Rart at møde dig.
Vi skal til fest senere.
Du skulle tage med, og invitere en ven.
- Uanset, hvordan hun ser ud. - Låste I en bog op?
Ja, undskyld. Den er her et sted.
- Jeg sætter den tilbage... - Åbn den ikke!
Nej!
- Hvad sker der? - Vær helt stille.
Min far slår mig ihjel.
Vent! Zach!
Vent! Hannah!
Vent!
- Tag hjem. - Hvad sker der?
Jeg kan ikke forklare det.
Vent, Zach...
- Stop. - Hvad laver du?
- Fjern dig. - Det var den afskyelige snemand.
Den kom ud af en bog!
- Det sker ikke bare. - Jeg går efter Hannah.
Jeg læste, hvad den gjorde mod Pasadena.
- Hun gik derind. - Hun er ikke den eneste.
- Vi bør ringe efter politiet. - Har du mødt dem?
Det er rigtigt.
Kan du se kradsemærkerne?
- Ja. - Ville bare være sikker.
- Skreg du? - Døm mig ikke.
Derovre.
Hvad vil hun gøre? Læse en historie?
Hvad sker der? Hvordan kom den ud af bogen?
- Den er herinde. - Vi bør finde en pistol.
Vi har brug for en kampvogn.
- Øjeblik, han er lavet af sne. - Flammekaster.
Stille, han må ikke dræbes.
Det er slik.
Pas på.
Kom, den er distraheret.
- Kom, Hannah. - Hvad laver du?
I forstår ikke. Man stopper dem kun, ved at få dem tilbage i bogen.
- Lad den suge sig selv ind. - Nej, jeg er ikke tæt nok på.
Hvad laver du? Åbn bogen.
- Åbn bogen. - Ikke endnu.
Hannah!
- Bogen. - Hvad laver du?
Nej.
Den må ikke få bogen.
- Er du okay? - Kom så!
Herovre.
God idé. Start den.
Dårlig idé. Kom ned.
Løb!
Skynd jer. Herind.
Hurtigt.
Sådan.
Alle ud i bilen.
Hvad gør du ved os? Må vi ikke spørge om noget?
- De ville bare hjælpe. - Jeg sagde, I skulle holde jer væk.
Men børn hører ikke efter længere.
I skulle absolut vælge den afskyelige snemand.
Kunne I ikke havde valgt noget med hamstre?
Du er ham, ikke sandt?
- Du er R.L. Stine. - Hvem?
- Kender ham ikke. - Virkelig?
Fint, hans bøger stinker også.
- Hvad har du gang i? - Hvilken er værst?
"Monsterblod" eller "Orm på hjernen" Man kan regne slutningen ud.
Stop nu med at være som Stephen King.
Lad mig fortælle dig noget om Stephen King.
Han ville ønske, han kunne skrive som mig.
Jeg har solgt flere bøger end ham, men det hører man ikke om.
Mange flere bøger!
Far, du bliver rød i hovedet igen.
Du godeste. Er du R.L. Stine?
- Må jeg tage et billede? - Nej.
Svaret er ja.
Få den væk.
Undskyld, ville bare have et billede til Instagram.
- Ikke andet, må jeg se? - Ja, her.
- Hvad sker der nu? - I tager hjem og sover.
I morgen vil det føles som et mareridt.
- Far? - Begynd at pakke, vi flytter.
Hvad vil du nu?
Zach...?
- Jeg vil ikke væk herfra. - Du er nødt til at forstå.
- Kan vi ikke bare være normale? - For det er vi ikke. Hent dine ting.
- Jeg er færdig med det her. - Teenagere.
- Jeg kunne havde dræbt jer. - Det var dårligt kastet.
- Tag hjem. - Nej, ikke før, du forklarer.
Nej, kan jeg ikke.
Vi blev næsten spist af snemanden Frosty.
Hvilket ikke burde være muligt...
Hvor skal jeg begynde? Da jeg var lille, havde jeg allergi.
De andre børn smed sten mod mit vindue, og kaldte mig navne.
Så jeg opfandt mine egne venner.
Monstre og dæmoner, der kunne skræmme mine naboer -
- og alle dem, der gjorde grin med mig.
De blev virkelige for mig.
Og en dag...
Blev de virkelige.
Mine monstre sprang ud af siderne.
Så længe bogen er låst, er vi i sikkerhed.
Men når de åbner... I har set, hvad der sker.
- Jeg er allergisk overfor støvmider. - Hvor vil du hen med det?
Jeg har også allergi, så jeg forstår dig.
Hvorfor taler jeg med jer? Kom så, Hannah.
- Hannah. - Beklager.
Kom.
Du tager A til M, jeg tager M til Z.
Hold den kødædende plante fra den skeløjede alien.
- Nej, ikke ham. - Hej, far.
Hvor længe er det siden? Det føles som en evighed.
- Hvem er dine venner? - Vi kender ham ikke.
Godt at se dig igen, Slappy.
- Har du savnet mig? - Naturligvis.
Hvad er planen?
Der må være en grund til. du hentede mig.
Terroriserer de lokale? Ødelægge byen?
- Lad os fjolle rundt. - Du gættede det.
Jeg vil ødelægge Madison, men har brug for din hjælp.
Du giver mig... Hvad hedder det nu?
Gåsehud.
- Han er så uhyggelig. - Han er en værre en.
En klog dukke.
Hvem kalder du dukke?
- Vil du have mig derind igen? - Nej, slet ikke.
Jeg kan se, når du lyver.
Du har gjort Slappy sur.
- Han tager ikke tilbage igen. - Vent.
Det er på tide, at jeg tager føringen.
I aften bliver den bedste historie, du nogensinde har skrevet.
Alle dine børn kommer ud og leger.
- Godt, han er væk. - Jøsses, han er væk.
Og han har taget alle bøger.
Det er en rigtig god en.
Tillykke, I har sluppet en dæmon fri. En skør dukke med komplekser.
Jeg åbnede kun en bog, og det var en fejl.
- Slappys bog er nok væltet ned. - Det er stadig hans skyld.
Den er låst udefra.
Ud af køkkendøren.
- Hvorfor er den her? - Aner det ikke.
Måske er de venlige.
Helt sikkert ikke venlige.
Han sidder fast i mit ansigt. Helt sikkert ikke venlig.
Hold ud, jeg redder dig.
Undskyld. Er du okay?
Klar, parat, nu.
Undskyld.
Hjælp mig!
Væk!
Hjælp mig.
Hurtigt.
- Luk den. - Fik du alle?
Få mig fri.
Havde forestillet mig noget andet. Kom hjem til mig, der er piger.
Vi må væk. Ned i kælderen.
- Der er låst. - Ikke længere.
Det er indbrud!
Pas på bjørnefælderne.
- Hvorfor bjørnefælder? -Kom nu.
Lås den!
Hvorfor skrev du ikke om regnbuer og enhjørninger?
Det sælger ikke 400 millioner kopier.
- Indenlandsk? - Nej, men stadig imponerende.
Hvad er det?
- Han brænder bøgerne. - Så kan vi ikke få monstrene ind igen.
Det er Slappys hævn.
"Slappys hævn". God titel.
Jeg ville gerne sænke farten, men kan ikke nå bremsen.
Se lige min nye bestseller. Den vil fange jer.
Mistede opkald, bliver det mindste problem.
Jeg driver mig selv til vanvid.
Byen er invaderet.
Her er kaos og ingen ved, hvordan vi stopper det.
- Hvad synes du? - Ved ikke helt...
"Morderen fra himmelrummet". Den originale med Steve McQueen.
Kender du ikke den film? Vi kan se den hos mig...
Strømmen gik igen.
Har det gjort hele aftenen. Nødlyset burde tænde snart.
Nogen har glemt deres bugtalerdukke.
- Hvem kalder du dukke? - Den taler. Hvad er det?
Jeg kommer med fred. Jeg vil læse en godnathistorie.
- Luk arret. - Det stopper mig ikke.
- Op med hænderne. - I er hermed fyret.
Stå stille.
Hallo?
Hej, søde. Du må være faret vild.
Intet navneskilt. Lad os give dig noget vand.
Så finder vi din ejer bagefter.
Er han flot? Eller single?
Overvejer han at forlade sin kone?
Jeg prøver ikke at spilde.
Vær ikke klodset. Du må være tørstig.
Alle i byen er frosset.
Du godeste, far. Hvad er der sket...?
Øjeblik.
Gudskelov, det er ikke min far.
- Hvad gør vi? - Kan intet uden manuskriptet.
Hvis du skrev monstrene ud, kan du måske gøre det omvendt?
Ja, hvorfor gør du ikke det?
Der skal mange historier til, for at fange alle monstrene.
- Jeg har allerede ondt i hænderne. - Det er en god idé.
Kun en, for at fange alle.
En historie, men med alle monstre jeg har opfundet.
Virkelig en god idé. Ham skal du holde på.
- Har du en bedre idé. - Ja, en meget bedre.
- Nej, ikke nu. - Så skal vi have fat i en computer.
- Der er en computerbiks her. - Nej, min egen skrivemaskine.
Alle historier er skrevet på min Smith Corona.
Den skrivemaskine er speciel.
Den har sin egen sjæl.
Skriver jeg på andet, virker det ikke.
- Hvor er den? - Bare rolig, den er i sikkerhed.
Kom nu.
Bare en streg.
Det virkede før.
Hjerner!
Jeg ville ikke skræmme dig, eller jo, men bare for sjov.
Er alt okay?
Jeg skal have fat i min søn, men der er ingen dækning.
Det har ingen. Det er underligt.
Aner ikke, hvad der er med min telefon.
- Jeg har ingen forbindelse. - Slappy har ødelagt antennerne.
Han isolerer os.
Hvad var det?
Det er den usynlige dreng. Han er strid.
- Få ham ud af vinduet! - Han har fat i hans slips.
Hold fast.
Det var ikke sjovt!
- Er du okay? - Ja.
Pas på!
Er I alle okay?
Den lå der bare.
Jeg har da ikke skrevet om en kæmpe knæler.
- Nu husker jeg. - Få os væk herfra!
- Hvad laver du? - Jeg kan intet se.
Du godeste! Pas på!
- Du kører kun ligeud! - Den fanger os!
Er der en anden, der vil køre?
- Hvorfor sådan noget vildt? - Det er min akillessene.
Nej, min bil.
Den havde ikke kørt meget.
- Hvor langt væk ligger skolen? - Ikke ret langt.
- Vi går gennem kirkegården. - Kirkegården?
Rolig, skolen ligger på den anden side.
- Hvordan ved du det? - Nogle gange undersøger jeg ting.
- Hvornår? - Når du sover.
- Du har stuearrest. - Det er fejt.
I kan fortsætte, mens vi går.
Sniger sig ud om natten, med underlige fyre.
- Utroligt. - Hold mund.
- Har du en dollar jeg kan låne? - Nej, hvorfor?
- Jeg er tørstig. - Bare tag en, de forstår det nok.
- Lemonade, grape eller jordbær? - Her, appelsin.
Her foregår meget mere, end i New York.
- Hvad? - Du har skåret dig.
- Er det slemt? - Ja, meget.
- Er mit ansigt ødelagt? - Ja, helt vildt.
Du ligner dig selv.
Hørte du det?
- Hvad laver du? - Varulven kan lugte mig.
Det virker ikke. Vi må gemme os.
Kom.
Nej, nej.
Gør noget.
Kom.
Kom så.
Han er efter os.
Han er lige bag os!
Hurtigt.
Jeg sidder fast, hjælp.
- Det er der ikke tid til. - Få mig ud herfra.
Fortsæt, han jagter os.
Jeg kan ikke løbe hurtigere.
Vi er lige bag jer.
Kom, vi skal af sted.
- Kom nu. - Hurtigt.
Lad os se, om han kommer igennem den.
Løb! Løb!
- Den er låst. - Denne vej.
Jeg er okay.
Jeg er stadig okay.
- Hvem er det? - Min tante, Lorraine.
- Jeg tror, jeg dræbte bjørnen. - Det var en varulv.
- Hvad laver du her? - Anede ikke, hvor jeg skulle tage hen.
Jeg kan ikke få fat i din mor eller politiet.
- Hej. - Hejsa .
Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden før.
- Mit navn er Lorraine. - Jeg er R.L. Stine.
Vi skylder dig et tak. Du reddede vores liv.
Lorraine...
Tag hen til politiet, og bed dem møde os ved skolen.
- Kan du det? - Ja, det kan jeg.
- Skal vi bytte numre? - Ja, men ikke nu.
Det her var en dårlig idé. Hvad var det?
- Er du okay? - Ja, var bare en rod.
- Hvordan fik du øgenavnet, Champ? - Det er ikke et øgenavn.
- Er det en forkortelse? - Mit rigtige navn er Champion.
Dit rigtige navn er Champion.
- Undskyld. - Min far vandt bronze ved OL.
Min mor var løber og dobbeltmester.
Så de kaldte mig Champ.
- Du må gerne holde mig i hånden. - Det er dig, der er bange.
Rolig, det er bare en statue.
Det er okay.
Øjeblik.
- Din jakke sidder fast. - Min helt.
Sådan, nu er du fri.
Hvad er der?
- Ingenting. - Sikker?
Ja, jeg har det fint.
Zach!
- Løb! - Ånder!
De kommer nærmere!
- Her, kom så! - Skynd jer.
Jeg sidder fast. Red jer selv.
Jeg mente det ikke!
Hvem ville dog hoppe på den? Træk, alle sammen.
Jeg dræber ham. Hvor er den lille lort?
Vent på os, din kujon!
Du kan godt det her.
Sig til politiet, de skal tage hen på skolen.
Du kan godt.
Forkert dør.
Hallo? Er her nogen?
Kalder alle betjente.
Tag hen på skolen, min nevø har brug for hjælp.
Han er sammen med R.L. Stine. De ved, hvordan vi stopper dette.
- Kan nogen høre mig? - Det kan jeg.
Betjent Slappy til tjeneste.
- Du godeste. - Lad være.
- En talende... - Sig det ikke.
- Dukke. - Du sagde det.
Du har ret til at tie.
Hvor er min skrivemaskine? Det var her, eller den anden vej.
- Måske skulle vi dele os. - Har du ikke læst dine bøger?
- Man skal aldrig dele sig. - Den må være her et sted.
- Du rører mig. - Øjeblik.
- Hannah ved det ikke, vel? - Hvilket?
At hun ikke er virkelig?
Hun tror, hun er et menneske, ikke bare en fantasi.
- Hvordan kan du lyve for hende? - Jeg prøver at beskytte hende.
Mine evner er en forbandelse.
Du aner ikke, hvor ensomt det var, indtil hun kom.
Hun er anderledes.
Jeg skrev, så hun tror, hun er virkelig. Det er hun for mig.
Jeg forventer ikke, du forstår.
Det gør jeg faktisk.
Jeg er bange for at miste hende.
Jeg er bange for at være alene.
Jeg stoppede med at tale med mennesker, da jeg var på din alder.
Da min far døde, lukkede jeg alle ude.
Måske kan vi starte på en frisk, hvis vi er i live i morgen.
Er I okay? I ligner nogen, der har set et spøgelse.
Vi har fundet skrivemaskinen.
Min elskede, jeg har savnet dig.
- Begynd at skrive. - Ja, men hvilken historie?
Monstrene taber, de gode vinder.
Det virker kun, hvis det er en rigtig gåsehuds-historie.
Med tvist, vendinger og forskrækkelser.
Desuden en helt.
Advar alle. Bed dem barrikadere skolen.
- Hvor skal du hen? - Finder et sted at skrive.
Slappy kommer efter mig. Jeg har en deadline.
Smut.
Utroligt.
Undskyld, må jeg komme forbi?
Vi skal op til scenen.
Det er sådan et skolebal er.
Normalt danser man på en anden måde.
- Mor. - Zach.
Jeg kunne ikke få fat i dig eller Lorraine.
- Alle er i fare. Skolen må barrikaderes. - Ikke igen.
Han fortæller sandheden. Jeg er Hannah, jeres nabo.
Okay, hør efter.
Hør efter, jeg har noget fortælle.
Okay...
- Hør, hvad min ven siger. - Tak, Champ.
Det vil lyde vanvittigt, -
- men monstre har invaderet Madison.
Han fortæller sandheden. Det er ikke løgn.
Alle veje ud af byen er blokeret. Ødelagt alle antenner.
Vi er blevet afskåret fra resten af verden.
De kan komme, hvornår det skal være...
Han har ret. Det er bussemanden, der piller næse.
- Det er ikke... - Et kæmpe insekt æder bilerne!
- Den var dårlig. - Nej, jeg mener det.
De er her.
Dette er en rigtig genforening.
Tag det roligt, folkens.
Jeg ved, hvad vi skal gøre, men jeg kan ikke selv.
Tag denne. Inviter resten af vores venner.
Dem derude, er R.L. Stines monstre.
Han kan ordne det, men han har brug for tid til at skrive.
Bare rolig, han skriver hurtigt.
Det var en kold nat.
Natten var kold.
Kom nær. Vær ikke genert. I vil ikke gå glip af showet.
Her. Vi må blokere dørene. Monstrene må ikke komme ind.
Kom, folkens. Vi har ikke meget tid.
Hurtigt.
Alle mine venner er samlet. Jeg har aldrig været så glad.
Denne dag må aldrig ende.
Det behøver den heller ikke.
Så længe vi skaffer os af med Stine.
Sæt i gang!
Af sted. Den holder ikke!
Vi kommer med fred.
- Vi burde hjælpe. - Vi skal væk.
Hvad?
Hvor skal du hen? Vi er færdige.
Lad være.
Jeg beder dig.
Hvordan gjorde du det?
Sølvplomber. Børstede ikke tænder et år.
Varulvehår.
- Du reddede mit liv, Svamp. - Det er faktisk Champ.
Jeg ville have et kram, men det var også okay.
- Vi kan ikke holde dem ude. - Vi skal hen til Stine.
Kom.
Alle monstre var samlet. Den onde vampyrflagermus.
Knæleren. Den forbandede maske.
- Har du glemt nogen? - Slappy.
- Hvordan fandt du mig? - Jeg kender og skabte dig.
Eller var det omvendt. Glemmer det altid. Vi er så ens.
Slappy?
- Slappy? - Halløj.
"Alle på skolen, slog sig sammen, for at slå Slappy og monstrene."
- Men Slappy havde andre ideer. - Nej!
Far!
- Er du okay? - Dukken brækkede mine fingre.
Jeg var næsten færdig.
- Bare skriv slut. - Sådan foregår det ikke.
Monstre har overtaget Madison High.
Gå stille hen til lageret.
Jeg gentager; Gå stille hen til lageret.
Vi finder ud af det senere. Følg efter mig.
Kom!
Hannah!
Luk den.
- Er du okay? - Kom med mig.
- Hun er en... - Ja, men jeg er ligeglad.
Kom så! Luk den!
Tag døren!
- Mor, er du okay? - Ja.
- Hvad gør vi? - Aner det ikke.
Det er mig, Slappy vil have.
Jeg kan lokke dem væk i en af busserne. De vil følge efter mig.
- Jeg tager med dig. - Nej, jeg må gøre det alene.
Jeg har flygtet hele livet.
Jeg var så sur på verden, at jeg opfandt disse monstre.
Men jeg er ikke sur mere. Det er min skyld, ikke byen.
- Der må være en anden måde. - Skat...
Jeg må se mine dæmoner i øjnene.
- Jeg tror på dig. - Hold mund!
Ti stille.
Jeg har en idé.
Far, du kan ikke slippe væk.
Hent ham.
- Virkede det? - Ikke endnu.
Kom nu.
- Sådan. - Klør fem.
- Jøsses, dårlig idé. - Undskyld.
Det virkede. Vær forsigtig, Zach.
- Vi klarer os. - Ikke nu.
Kom.
Der er kun et sted, vi kan gemme os.
- Ikke, mens jeg går. - Så husk på det.
Kun et gemmested, galleriet, som faktisk var hurlumhejhuset.
Hvorfor sætter vi os ikke ved bordet?
Følg lugten. Før mig til Stine.
Stines plan virkede.
Hurlumhejhuset var skræmmende. Ikke for Stine, men de andre.
Men intet, i forhold til dem udenfor.
- Det ville du ønske. - Han har fundet os.
Du gik, uden at sige farvel. Prøver du at gemme dig?
Det er som at gemme dig for dig selv.
Jeg var din bedste ven, men du svigtede mig.
Låste mig inde i en bog.
Du holdt mig fanget i årevis.
Nøglen var lige der, men du brugte den aldrig.
Du er ikke virkelig. Jeg kan skrive dig væk.
Jeg har gemt dette monster, specielt til dig.
Sig hej, til min fantastiske ven.
Det er slimen der åd alle. Det må ikke røre jer.
- Vi skal højere op. - Pariserhjulet.
Løb i forvejen. Jeg holder dem hen.
- Du gør bogen færdig. - Hvad skal jeg skrive?
- Hvad er slutningen? - Det, der sker nu. Du kan godt.
Vent.
Far!
Han klarer den. Vi skal gøre bogen færdig.
Okay.
Ikke så sjovt, vel?
Sådan...
Hvad siger du til det, far?
Verden er lige foran dig, men du kan ikke bevæge dig.
Du er fanget. Ligesom i bogen.
Bogen. Hvor er den?
Da monstrene samlede sig, lukkede Zach øjnene.
Monstrene blev opslugt af en verden af papir og blæk.
- Skriv hurtigere. - Det er første gang på sådan en.
Eureka, 23-69...
- De kommer! - Gør den færdig.
En efter en, forsvandt monstrene ind i bogen.
For aldrig at blive set...
Igen. Slut.
- Hvad sker der nu? - Det finder vi ud af.
Vi dør alle sammen.
Hold godt fast!
Hvor er sikkerhedsselen?
Jeg er okay.
Monstrene er her snart.
- Alle monstrene... - Åbn bogen.
- Der er noget, du skal vide, Hannah. - Åbn bogen, Zach.
- Hvis jeg åbner bogen... - Er jeg fanget for evigt.
- Du vidste det? - Hvor mange gange bliver man 16 år?
Det er på tide at komme videre.
Åbn bogen, bangebuks.
Nej.
- Så åbner jeg den. - Nej, Hannah!
Jeg har dig.
- Hvis jeg holder godt fast... - Du er nødt til at give slip.
- Slappy er ikke glad. - Heller ikke Stine.
Dumme dukke.
Vi ses i dine drømme.
Du klarer dig.
Jeg vil altid være i din fantasi. Der hører jeg til.
Det er en skam, vi aldrig fik danset.
Vent.
En mere, så er det fint. Kom så, alle sammen.
Velkommen tilbage.
Pas på.
Tilbage igen.
Du får et forspring.
Det er okay. Vi følges ad.
- Så moden. - Du elsker det.
Trækker du vejret? Du klarer det. Du ser godt ud og dufter fantastisk.
Hvad er det?
- Jeg smører mig ind i koriander. - Selvfølgelig, min sexede salsa.
Jeg skal på arbejde. Hvad har jeg til dig?
Der var det.
Fløj for langt. Sådan.
Goddag.
Mit navn er R.L. Stine. Jeg er jeres nye engelsklærer, -
- fordi Mr Boyd stadig kommer sig, -
- efter et angrib at et mutant-insekt.
Nuvel...
Alle historier kan deles i tre.
Begyndelsen. Midten.
Og tvistet.
- Mr. Stine. - Goddag, Mr. Black.
- Hvem er det? - Den nye dramalærer.
- Må jeg spørge om noget? - Naturligvis.
- Savner du hende? - Hver eneste dag.
Men hun vil altid være herinde.
Og derinde.
Og lige der og her.
Og lige derovre.
Måske skrev jeg en bog mere.
Hannah.
Du er virkelig.
- Du kom tilbage. - Ja, du skylder mig en dans.
Kom, lad os gå.
DEN USYNLIGE DRENGS HÆVN
Du har glemt mig.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org